Subtítulos en español: Paxi on the ISS: Recycling air and water

1
00:00:19.9 --> 00:00:22.860
Hola, Soy el astronauta de la NASA Joe Acaba.

2
00:00:22.86 --> 00:00:28.179
Bienvenidos a todos y bienvenido Paxi a la Estación Espacial Internacional.

3
00:00:28.179 --> 00:00:30.890
Hoy vamos a hablar sobre el reciclaje

4
00:00:30.89 --> 00:00:35.660
y os mostraré cómo se recicla el aire y el agua
en la ISS.

5
00:00:35.66 --> 00:00:39.720
Todos los días necesitamos aire para respirar y agua
para beber.

6
00:00:39.72 --> 00:00:42.380
Estos dos recursos son necesarios para la vida

7
00:00:42.38 --> 00:00:45.330
y la ISS es como nuestro pequeño planeta,

8
00:00:45.33 --> 00:00:47.839
por lo que también necesitamos aire y agua para vivir.

9
00:00:47.839 --> 00:00:51.300
Por supuesto, se necesita aire para que podamos respirar
y vivir

10
00:00:51.3 --> 00:00:57.120
y, al igual que tú, usamos el agua para beber,
comer y lavarnos.

11
00:00:57.12 --> 00:01:01.500
Pero también usamos agua para algunos de los
experimentos científicos.

12
00:01:03.28 --> 00:01:05.740
El reciclaje es muy importante en todas partes,

13
00:01:05.75 --> 00:01:09.600
pero  en la EEI tenemos razones adicionales
para reciclar.

14
00:01:09.6 --> 00:01:13.070
Es muy caro llevar aire y
agua nuevos al espacio

15
00:01:13.07 --> 00:01:18.820
y no hay suficiente espacio en la ISS
para almacenar todo el aire y el agua durante largos periodos de tiempo.

16
00:01:18.96 --> 00:01:25.320
Esto significa que deben enviarse, fabricarse
y reciclarse a bordo de la EEI.

17
00:01:25.38 --> 00:01:29.179
En la Tierra, existen procesos naturales y creados por el hombre

18
00:01:29.179 --> 00:01:33.260
para mantener el aire y el agua limpios y listos
para que los usen los humanos.

19
00:01:33.26 --> 00:01:37.400
Paxi, antes de hablar sobre cómo se recicla el aire y el
agua en la EEI,

20
00:01:37.4 --> 00:01:41.960
vayamos y echemos un vistazo al ciclo del agua
en la Tierra.

21
00:01:43.26 --> 00:01:47.160
Al igual que la EEI, la Tierra tiene una
cantidad limitada de agua

22
00:01:47.17 --> 00:01:52.939
que da vueltas y vueltas en lo que llamamos
"el ciclo del agua".

23
00:01:52.939 --> 00:01:56.649
El ciclo del agua se compone de algunas partes principales:

24
00:01:56.649 --> 00:02:02.160
Evaporación, condensación, precipitación y
recolección.

25
00:02:04.66 --> 00:02:08.959
La evaporación ocurre cuando el sol brilla sobre
ríos y lagos, por ejemplo,

26
00:02:08.959 --> 00:02:12.030
y convierte el agua en vapor.

27
00:02:12.03 --> 00:02:14.890
Este vapor sale de los ríos y
lagos

28
00:02:14.89 --> 00:02:16.750
y se eleva al aire.

29
00:02:16.75 --> 00:02:19.690
Este vapor de agua en el aire se enfría

30
00:02:19.69 --> 00:02:23.440
y se vuelve líquido y forma nubes.

31
00:02:23.44 --> 00:02:25.970
Esto se llama "condensación".

32
00:02:25.97 --> 00:02:30.250
Cuando se ha condensado mucha agua y el
aire ya no puede retenerla,

33
00:02:30.25 --> 00:02:34.070
comienza a llover o nevar,

34
00:02:34.07 --> 00:02:36.360
y esto se llama "precipitación".

35
00:02:37.16 --> 00:02:38.940
Cuando el agua vuelve a caer en la Tierra,

36
00:02:38.95 --> 00:02:42.910
vuelve a caer en los ríos, lagos
u océanos,

37
00:02:42.91 --> 00:02:45.500
o en la Tierra y al suelo.

38
00:02:45.5 --> 00:02:47.700
Esto se llama "recolección".

39
00:02:52.42 --> 00:02:56.400
Aquí estamos en uno de los baños de la
Estación Espacial Internacional.

40
00:02:56.4 --> 00:02:59.260
Toda nuestra agua residual se recoge.

41
00:02:59.26 --> 00:03:01.160
Si bien no suena muy bien,

42
00:03:01.16 --> 00:03:03.760
la orina del astronauta es una fuente importante
de agua

43
00:03:03.76 --> 00:03:06.900
porque la orina contiene mucha agua.

44
00:03:06.9 --> 00:03:09.930
Otra fuente proviene del sudor del astronauta.

45
00:03:09.93 --> 00:03:13.570
El sudor crea humedad en la atmósfera de la cabina

46
00:03:13.57 --> 00:03:15.960
y es recolectado por un sistema de control

47
00:03:15.96 --> 00:03:20.720
que es bastante similar a los
sistemas de aire acondicionado que tenemos en la Tierra.

48
00:03:20.72 --> 00:03:23.320
Por tanto, el sistema recoge la humedad del
aire

49
00:03:23.32 --> 00:03:26.260
y la transforma en agua.

50
00:03:26.26 --> 00:03:27.900
Todo el líquido de desecho

51
00:03:27.9 --> 00:03:29.620
la orina y la humedad,

52
00:03:29.62 --> 00:03:32.540
se recoge en estas máquinas.

53
00:03:32.54 --> 00:03:36.220
Para reutilizar el agua recolectada de la
orina y el sudor,

54
00:03:36.22 --> 00:03:38.220
primero debe limpiarse.

55
00:03:38.22 --> 00:03:40.020
La orina se trata por separado al principio.

56
00:03:40.02 --> 00:03:44.800
Se hierve y se centrifuga o se hace girar para crear
vapor de agua

57
00:03:44.8 --> 00:03:49.760
que luego se condensa y se mezcla con la
humedad recolectada de la atmósfera

58
00:03:49.76 --> 00:03:50.760
en la cabina.

59
00:03:50.76 --> 00:03:55.190
Luego, el agua se pasa a través de filtros hasta que está limpia.

60
00:03:55.19 --> 00:03:59.170
Después se verifica la calidad y limpieza del agua.

61
00:03:59.17 --> 00:04:04.700
Una vez que estamos seguros de la calidad y
limpieza del agua, la almacenamos.

62
00:04:04.7 --> 00:04:07.560
Aquí estamos en el sistema de revitalización del aire

63
00:04:07.57 --> 00:04:08.990
que mantiene nuestro aire limpio

64
00:04:08.99 --> 00:04:12.100
al filtrar el dióxido de carbono que exhalamos

65
00:04:12.1 --> 00:04:14.720
y otros gases traza que podrían estar en el aire.

66
00:04:14.72 --> 00:04:17.620
El sistema está compuesto por diferentes unidades,

67
00:04:17.63 --> 00:04:20.180
una para eliminar el dióxido de carbono del aire de la
cabina

68
00:04:20.18 --> 00:04:24.680
y varias otras para eliminar los gases traza
que también podrían estar en el aire.

69
00:04:24.68 --> 00:04:28.310
También usamos nuestra agua limpia para producir oxígeno
que podamos respirar

70
00:04:28.31 --> 00:04:31.870
mediante el uso de un sistema de regeneración de oxígeno

71
00:04:31.87 --> 00:04:34.900
que convierte el agua en oxígeno.

72
00:04:34.9 --> 00:04:37.280
Muy buena ciencia se está haciendo aquí.

73
00:04:37.28 --> 00:04:40.590
Este equipo es muy importante para nuestra
supervivencia.

74
00:04:40.59 --> 00:04:44.449
No podríamos quedarnos aquí por largos periodos de tiempo
sin ellos.


75
00:04:44.449 --> 00:04:48.449
Bueno Paxi, realmente disfruté hablando de
lo importante que es el reciclaje

76
00:04:48.449 --> 00:04:52.880
y cómo reciclamos el agua y el aire en la
Estación Espacial Internacional.

77
00:04:52.88 --> 00:04:56.340
Gracias por visitarnos y ¡esperamos que vuelvas pronto!